|
Это вырезки из
радио-переговоров пилотов, а источником является авиационный форум
Интернет-компании AOL. PS: Почитаешь все это и становится страшно пассажиром
летать. :) Интересно, а как у нас, на бывшем "Аэрофлоте" обстоит? (Иванушка перевел немецкие фразы на русский. А вот
английские я не стал трогать - вся атмосфера пропадает... CV SH ;-)
Pilot:
Tower, give me a rough time check!
Tower: It's tuesday...
Pilot:
Tower, request permission to enter zone XY.
Tower: Negative.
Pilot: Tower, did you say "negative"?
Tower: Affirmative.
Pilot: Understood "affirmative". I
will call you leaving the zone.
Tower: Say
fuelstate.
Pilot: fuelstate.
Tower: Say again.
Pilot: again.
Tower: Arghl, give me your fuel!
Pilot: Sorry, need it by myself...
Pilot: Does the enemy F-16 come from east or west?
Tower:
Yes.
Pilot: Yes, what?
Tower: Yes, SIR!
Controller: Phantom-Formation crossing controlzone without clearance, state
your callsign!
Pilot: I'm not silly...
Pilot: Tower, please call me a fuel truck.
Tower: Roger. You are a fuel truck.
Controller:
Hawk 20, is this the same aircraft declaring emergency about two hours ago?
Pilot: Negativ, Sir. It's only the same pilot.
Controller: Delta Zulu Romeo, turn right now and report your heading.
Pilot:
Wilco. 341, 342, 343, 344, 345...
Tower: Lufthansa 893, number one, checkcar on the runway.
Pilot:
Roger, we'll check the car on the runway.
На подлете к Штуттгарту:
Башня: Люфтганза 5680, сбросте скорость до 170 узлов.
Пилот: Прямо как во Франкфурте. Там тоже только 210 и 170 узлов... Но мы ведь
по-гибче будем?
Башня: Мы тоже. Сбросьте скорость до 173 узлов.
Диспетчер: РФГ 312, летите прямо на Олно VOR. Вам нужен радар-вектор?
Пилот: Нет, и так
получится, мы уже принимаем сигналы с VORа. Он лежит точно в том направлении,
где находится луна.
Диспетчер: Да, но у нас ее нет на экране радара.
Обучающий полетам на
вертолете (своему ученику-пилоту):
Смотрите, чтобы Вы оставались в пределах бетонированной поверхности.
И через пару минут:
Чего уж там, оставайтесь, по крайней мере, в ФРГ!
Пилот: Информационная
служба Франкфурта, это Дельта Браво Зулу. Мы находимся сейчас над
возвышенностью Динкель на высотном уровне 95.
Диспетчер: Вы же должны запрашивать инфослужбу из Мюнхена!
Пилот: Да, знаю, но Ваша программа мне нравиться больше.
Башня: LH 8610 разрешаю
взлет.
LH 8610: Но мы еще даже не приземлились.
Башня: Да? Кто стоит тогда там на полосе 26 юг?
LH 8801: LH 8801.
Башня: Ну тогда разрешаю вам взлет.
Башня: Дельта Майк Зулу,
после посадки выруливайте на Альфа 7, Альфа 5, Виски 2, Дельта 1 и Оскар 2.
Пилот: Где это только? Мы еще здесь не все знаем.
Башня: Ничего. Я тоже только второй день здесь.
----------------------------------------------------------
| 
