Действующие лица
Удо Гельбштайн – хозяин замка Гельбштайн
Гизела Гельбштайн – его супруга
Мари Гельбштайн – его сестра
Юрген – старый лакей
Элиза – горничная
Дирк
– замковый сумасшедший
Кристиан Шонефельд – дворянин из Манхайма
Призрак
Гельбштайна-старшего
Действие происходит
в замке Гельбштайн
* * *
Вместо пролога
Ночь. Большая галерея замка, по ней со свечой идет
Дирк.
Дирк.
Ну и темнотища! (спотыкается обо что-то)
Во, черт! Валяется что попало, куда только Юрген смотрит! (наклоняется) Ух ты, да это кирпич! Откуда он здесь?.. (смотрит наверх) Выпал, наверное.
Поднимает кирпич и уносит с собой.
* * *
Гостиная замка. В кресле сидит Удо, рядом – Гизела.
Вбегает Юрген.
Юрген. Ваша светлость, ваша светлость!
Удо.
Ну что еще случилось?
Юрген. Ваша светлость, там… В
Большой галерее…Чтоб мне
про-валиться!
Удо.
Да говори толком!
Юрген. Хорошо, ваша светлость.
Протираю я, значит, как обычно, стекла в галерее, и вдруг – бац!
Е-мое!
Гизела. Да что, что, болван?!
Юрген. Поверите ли, там, у стеночки… Лежит… Ваш папаша, то есть то, что от него осталось!
Удо.
Как?! Это тот, который пропал полгода назад?
Юрген. Ну, если у вас есть еще один отец…
Гизела. Спасибо, и с этим натерпелись!
Удо.
Так, значит, там труп? Как он там оказался?
Юрген. Знать не знаю, ваша светлость. Но, видать, он уже полгода как
покойник.
Входит Мари.
Мари.
О чем это вы?
Удо.
Да помнишь, полгода назад исчез папаша?
Мари.
Что за вопрос!
Удо.
Так вот, он, оказывается, никуда не
исчезал, а просто валялся где-то.
Мари. Не понимаю…
Гизела. Да сдох он, а Юрген, болван, сейчас нашел его в галерее…
Мари.
Как же так? И мы ничего не знали?.. Что же с ним случилось?
Удо.
Да-а, тут надо разобраться.
Гизела. Да что тут думать, закопать его – и дело с концом! (в сторону) Надо же, скопытился! Гора с
плеч!
Удо.
Нет, я этого так не оставлю. Нужно все-таки узнать, отчего и почему!
Сдается мне, кто-то его
укокошил. (в сторону) Как я
сам раньше не додумался до этого!
Мари.
Что ты говоришь? Кто-то убил папу?!
Удо.
А ты как думала? Не просто же так!
Юрген. И то правда, ваша светлость, крепкий
был старик! (в сторону) Насилу дождались!
Врывается Дирк, за ним – Элиза.
Элиза (Дирку) Ну что ты убегаешь от
меня, дурачок? Я не кусаюсь!
Дирк.
Трудно поверить в это! (смеется)
Элиза. Что, не нравлюсь?
Дирк останавливается и хохочет.
Гизела. Оставь его, Элиза, он же идиот!
Дирк.
Слышите, сударыня?
Элиза. Да ну тебя, правда! (оглядывается)
А что у вас стряслось, ваша светлость?
Удо.
Нашли в галерее папашу нашего; его тогда кто-то пристукнул...
Дирк.
Ого! (с любопытством оглядывает всех)
Удо.
Не нравится мне это. Сюда надо
человека знающего. Вот что: я
приглашу к нам Шонефельда, он в таких делах знаток!
Дирк. Пойду, взгляну на покойничка!
Уходит.
Элиза. Эй, петушок! Куда?
Выходит за ним.
Удо.
Убийца среди нас! Может, он еще кого-нибудь...
Мари.
Молчи, молчи!
Гизела. Кто бы это мог быть?..
Удо
(хлопает себя по лбу) Ну конечно же!
Дирк!
Гизела. Этот помешанный способен на все!
Юрген. Потому что дурак!
Мари.
Откуда вы знаете?
Удо.
Что тут знать? Это ясно, как дневное время суток!
Мари.
Бедный папа! Вы о нем и не вспомните.
Гизела. (в сторону) Нашла тоже, о
чем вспоминать!
Юрген. Эх, барышня, барышня!
Гизела. Мы еще почтим память дорогого батюшки.
Удо.
Обязательно! А теперь пойдемте, посмотрим, как он там тухнет.
Уходят.
2.
Приемная зала. Входит Юрген, за ним - Кристиан Шонефельд.
Юрген. Сюда, сударь. Они сейчас подойдут.
Уходит. С другой стороны заходит Мари.
Кристиан.О, сударыня! Не надеялся,что в этих мрачных стенах встречу прекрасную
фею! (целует ей руку) Если не
ошибаюсь, вы хозяйка замка?..
Мари. Вы почти угадали. Я
сестра Удо. А вы, наверное, тот
самый Шонефельд?
Кристиан. Для вас - просто Кристиан.
Мари.
Тогда и вы зовите меня - Мари.
Кристиан. Мари! Чудесное имя...
Мари.
Спасибо. У вас тоже очень
красивое имя, Кристиан. Оно идет вам.
Кристиан. Благодарю вас, Мари.
Мари.
Вы ждете брата?
Кристиан. Да, слуга давно уже ушел за ним.
Мари.
Так вы не дождетесь. У бедняги Юргена провалы в памяти. Я позову сама.
Кристиан. (задерживая ее) Нет, нет,
прошу вас! Не лишайте меня вашего общества, Мари.
Мари.
Охотно останусь с
вами. У нас всегда так скучно... Нет, нет, Кристиан, не
обижайтесь, - я с вами не от скуки, вы мне очень нравитесь.
Кристиан. Вы не знаете, как
я рад слышать это! (в сторону) Какая удивительная девушка! (Мари)
Да вы, кажется, чем-то озабочены? Что случилось?
Мари
(помрачнев) То, из-за чего вы здесь.
Не хочу, чтоб вы услышали это от
брата... Я расскажу вам.
3.
Те же и Удо, Юрген, Гизела, Дирк.
Удо.
Господин Шонефельд, моя супруга...
Кристиан. (с поклоном) Очень приятно.
Удо.
Перейдем к делу. Вы знаете, что...
Кристиан. Ваша сестра уже рассказала мне все. Странная и мрачная история.
Удо.
Вы находите?
Кристиан. Конечно! Вы искали вашего отца после его исчезновения?
Удо.
М-м... Да, вообще-то да.
Кристиан. Что значит - "вообще-то"?
Дирк.
Это значит, что, конечно, если посмотреть с одной стороны, то, может быть,
наверное, и даже, скорее всего, так сказать...
Гизела. Не слушайте этого сумасшедшего, прошу вас. Да, мы искали
и не нашли. Вот так.
Кристиан. Как вы думаете, зачем кому-то нужно было перетаскивать труп в галерею?
Удо.
Как зачем? Ну... Захотелось посмотреть, как он будет выглядеть на фоне...
Дирк.
Ха-ха-ха!
Кристиан. Что за чушь вы несете! Сами подумайте! А если предположить, что труп
никуда не переносили?
Гизела. (тупо) Как это?
Кристиан. Просто он лежал там с самого начала. Вы ведь редко заходите в галерею,
а тело было скрыто...
Юрген. Да что это, сударь! Я бываю там каждый день и, уж поверьте мне, труп
лежит прямо в коридоре.
Кристиан. Что?.. Значит, это вы его обнаружили?
Юрген. Конечно, сударь! Он давно там лежит...
Кристиан. Как?! Вы давно обнаружили его?
Юрген. Кого?
Удо.
Я понял! Ведь у него - склероз, он
постоянно забывал сказать об
этом!
Кристиан. Забывал о том, что в галерее лежит труп хозяина?!
Удо.
Да ведь все может быть...
Кристиан. В самом деле! (раздраженно)
Ну ладно, пусть так. Но, кроме него, неужели никто туда не заходил?
Гизела. Отчего же? Мы с мужем часто бываем в Большой галерее...
Кристиан. Еще лучше! И вы не заметили мертвеца?!
Удо.
Да разве ж его заметишь!
Кристиан. Прекрасно. А запах? Запах?
Юрген. Ну, сударь, у меня всю жизнь насморк.
Гизела. Да что вы, господин Шонефельд! У нас же по всему замку такая вонь...
Кристиан. Вы хотите сказать, мадам, что у вас по всему замку
рассованы трупы?!
Дирк.
Нет, мадам просто хочет
сказать, что здесь от многих
людей дурно пахнет еще при жизни.
Гизела. Это относится, прежде всего, к тебе, придурок!
Кристиан. Тише, спокойно! Вот что я решил: сейчас мы отправимся в галерею и все выясним на месте.
4.
Большая галерея замка.
Все входят.
У стены лежит тело Гельбштайна-старшего.
Кристиан. (осматривает труп)
Так-так... Очевидно, его давно не трогали. Придется согласиться с вашей
бредовой идеей.
Удо.
(радостно) Вот видите!
Кристиан. Вижу, что с вами
всеми что-то не в
порядке. Ну ладно. (Рассматривает рану на
голове покойного) Удар был нанесен тяжелым
предметом с большой силой, насколько могу судить.
Мари.
Бедный папа! Он быстро умер?
Кристиан. Наверное.
Гизела. Интересно, а чем его огрели?
Кристиан. Не знаю. И вообще, зачем я здесь?! Чтобы определить, "чем его
огрели"?
Удо.
Надо разобраться...
Кристиан. Разобраться?! Прошло полгода со дня убийства, вы предъявляете мне полусгнивший труп, - простите,
Мари! - который каким-то непостижимым
образом умудряетесь не замечать
у себя прямо под носом, и говорите - "разобраться"! Что вы хотите?
Удо.
Хотим знать, кто убийца!
Кристиан. Ну, если вы, конечно,
сможете детально вспомнить
день полугодичной давности... Шансов практически нет.
Мари.
Правда, Удо! Разве это возможно?
Удо.
Да что тут такого?
Кристиан.Ну хорошо. Тогда остается одно, самая малость: выяснить алиби и найти
орудие убийства. Великолепно!
Гизела. (улыбаясь) А сейчас - время
обедать.
Дирк.
Ха-ха-ха!
Кристиан. (вглянув на труп) Как, вы
сейчас сможете есть?
Гизела. Почему бы нет?
Удо.
Господин Шонефельд имеет
в виду, сможешь ли ты есть, если покойник так воняет.
Гизела. Но я же не покойника буду есть.
Мари убегает из галереи.
Удо.
Ты не
поняла! Он имеет в
виду, сможешь ли ты
есть после... м-м... папаши.
Гизела. Разве папаша тоже будет кушать?
Дирк.
Ха-ха-ха! (загибается от смеха)
Удо.
Ну до чего же ты тупая! (Кристиану)
Правда, безнадежная дура? Тупая, как... как... Ну, это... штука такая, в
печке...
Юрген. Чугунок?
Удо.
Да нет, нет... А! Кочерга! Тупая, как кочерга.
Кристиан. Как вы можете так отзываться о своей супруге?..
Гизела. Вот-вот, сударь! Вы правы! Ну
почему он так
говорит? Разве кочерга тупая?
Дирк хватается за живот и хохочет.
Гизела. Что ж, пройдемте к столу!
Уходят.
5.
Обеденная зала замка. За столом - Удо, Гизела, Мари,
Кристиан, Дирк.
Гизела. (оживленно) Интересно, почему
его червяки не сгрызли? (ест)
Мари. Гизела, прошу тебя...
Кристиан. Действительно, не говорите за
столом о таких вещах! Мари, съешьте хоть что-нибудь.
Мари. Не могу, кусок в горло не лезет.
Кристиан. А, и вам тоже! Слава Богу, хоть один нормальный чел... (оглядывается)
Дирк.
Договаривайте, договаривайте, и вы будете
совершенно правы!
Кристиан. (смущенно) Что вы хотите
сказать?
Дирк. То же, что и вы: в этом замке почти все ненормальные. Я даже хотел было
переименовать его из Гельбштайна в Гельбевэндер.
Удо.
Очень остроумно. Вы не обращайте внимания, господин Шонефельд, - это
помешанный. Он все время несет какую-то ерунду.
Кристиан. (удивленно, Дирку) Вы – сумасшедший?..
Дирк.
(мрачно усмехаясь) А что, незаметно?
А-ха-ха-ха! (смеется дебильным смехом)
Гизела. Вот видите!
Кристиан. Почему же вы терпите его общество?
Удо.
Его никто не терпит, он сам везде лезет.
Гизела. Потому что дурак!
Мари.
Ну, все, хватит. Вы опять за свое.
Встает и выходит.
Кристиан. С вашего позволения...
Выходит за ней.
Удо.
Ну как он тебе?
Гизела. Странный какой-то. Не понять его.
Дирк.
(закатывая глаза) О-о-о!
Стремительно выходит.
6.
Гостиная. Мари стоит у окна. Входит Кристиан.
Кристиан. Простите мою навязчивость... Вы себя плохо чувствуете?
Мари.
Нет, все как обычно. Вы не обращайте на них внимания, Кристиан, - они всегда
такие.
Кристиан. Ваш брат с женой?
Мари.
Да. Просто у Удо много работы, он едва справляется с замком, а Гизела... Ее,
наверное, тоже можно понять.
Кристиан. Если очень постараться.
Мари.
Нет, не судите строго...
Кристиан. Вы просто ангел.
Мари.
Не преувеличивайте.
Кристиан. Ничуть! А вот... Этот "помешанный" ваш... Что вы думаете о
нем?
Мари.
(пожимая плечами) Сумасшедший и
сумасшедший...что с него возьмешь?
Кристиан. Вы, правда, считаете его безумным?
Мари.
Да... Поверьте, я убедилась в этом.
Кристиан. Как же?
Мари.
Ну, я приехала сюда несколько месяцев
назад, и его уже тогда считали чокнутым. Он собирался уехать, но почему-то
остался. А потом... Потом стал совсем плох. Понимаете, он... Он вдруг начал
преследовать меня. Вы не смотрите так!
Он просил меня
уехать. Чего только не делал! Даже, поверите ли... (смеется) Предлагал... А впрочем, ладно,
не стоит об этом. Он просто дурачок, ему бы в шуты...
Кристиан. Так, значит... Что ж, посмотрим. Сейчас
я хочу выяснить, что происходило в тот день. Я расспрошу всех.
Уходят.
7.
Гостиная. Удо, Гизела, Кристиан, Мари, Дирк, Юрген,
Элиза.
Кристиан. Я собрал здесь всех, господа, чтобы
задать несколько вопросов. Начнем, пожалуй, с хозяина замка. Господин
Гельбштайн, помните ли вы день убийства вашего отца?
Удо.
Да. Прекрасно помню.
Кристиан. Гм... Где вы были в тот день?
Удо.
Я был на охоте.
Кристиан. Весь день?
Удо.
Да, конечно. Спросите у любого.
Гизела. Точно, он был на охоте!
Кристиан. Кто еще подтвердит это?
Удо.
Повар, например. Я убил трех
медведей, и у нас подавали жаркое.
Гизела. Совершенно верно. От тебя тогда
здорово воняло медведем. Как
вспомню...
Кристиан. Благодарю вас.
Дирк.
(тихо, Удо) Зачем ты наврал про
охоту?
Удо.
Значит, надо было.
Дирк. У тебя же железное алиби в
замке!
Удо.
Да что ты понимаешь? Мало ли... На всякий пожарный.
Юрген. (Кристиану) Сударь, я понял,
понял!
Кристиан. (с досадой) Ну что?
Юрген. (отводит его в сторону) Я знаю, кто
убийца. (радостно) Вы слышали
- от хозяина воняло в тот день! А труп-то... тоже воняет! Значит, это он!
Кристиан. Спасибо большое. (обращаясь ко всем) Продолжим разговор. (Гизеле) Мадам, где вы были в тогда?
Гизела. Я была с мужем.
Кристиан. И тоже кого-нибудь убили?
Гизела. Наверное, уже не вспомню.
Кристиан. Ага. Прекрасно.
Юрген. Сударь, а как же... Моя мысль?
Кристиан. О-о-о! Понимаете, в тот день... покойник еще не вонял. Понимаете?
Юрген. А, точно! (хлопнув себя по лбу)
Как же это я!
Кристиан. А теперь постарайтесь
вспомнить, как вы обнаружили труп. Или, может быть, опять
склероз?
Юрген. Да нет же, сударь, я прекрасно помню! Я, значит, как всегда, сметал
пыль в галерее... И вдруг - бац! Е-мое!
Кристиан. Вы можете короче?
Юрген. Конечно, конечно. На чем я остановился?
Дирк.
Ты сказал: "И вдруг - бац! Е-мое!"
Юрген. Ага, ага. И вдруг, значит, бац! Е-мое!
Кристиан хватается за голову.
Юрген. Е-мое! Смотрю – лежит у стеночки! И не воняет, ну, вы понимаете? (многозначительно смотрит на Кристиана)
Кристиан. (нетерпеливо) И как же вы
поступили?
Юрген. Я-то? Когда?
Дирк хохочет.
Кристиан. Ладно, с вами все
ясно. (Мари) А вы, сударыня,
можете вспомнить?
Мари.
Нет, очень смутно. Кажется, я была в саду...
Дирк.
(Кристиану) Не валяйте дурака,
неужели вы ее подозреваете?
Кристиан. Простите, Мари. (Дирку) Что
ж, перейдем к вам, сударь.
Дирк.
Что было в тот день?
Кристиан. Да.
Дирк.
Да то же, что и всегда: Юрген с утра орал, Элиза приставала...
Элиза. Нужен ты мне был, как козлу третий рог!
Юрген. Сам на всех орешь, кретин!
Дирк смеется.
Гизела. И вообще, что вы спрашиваете его? Он же сумасшедший!
Юрген. Убивец!
Удо.
Именно! Кому еще убивать папашу?
Кристиан. Ему-то зачем?
Гизела. Как зачем?
Удо.
Он же помешанный!
Юрген. Потому что дурак!
Кристиан. Ладно, больше вопросов нет. Все свободны. (Дирку) А вы останьтесь.
Гизела, Удо, Мари, Элиза, Юрген уходят.
Дирк.
Вы ничего не добьетесь о них, вы же видите!
Кристиан. Да, тяжело... Может, вы поможете мне?
Дирк.
Пожалуйста. Хотите знать, кто мог убить?
Кристиан. Конечно!
Дирк.
В нашем замке это мог сделать кто угодно. Ну, кроме...
Кристиан. Кроме Мари.
Дирк. Да. Каков мотив убийства? Покойный ни у кого не вызывал положительных
чувств, его почти все терпеть не могли, особенно сын и невестка.
Кристиан. Вот-вот! Ведь у сына, как
у наследника, были веские основания...
Дирк.
Вы думаете? Нет, это слишком умная идея
для него. Он бы не додумался. Кстати, в день "исчезновения"
отца он был в замке в обществе жены и сестры, ни на минуту не оставался один.
Кристиан. Зачем же эта байка об охоте?
Дирк.
Шизофреника трудно понять. Он сказал мне: "На всякий
пожарный".
Кристиан. Что же делать?
Дирк.
Не знаю. Я вообще сомневаюсь, что это убийство.
Кристиан. А рана на голове?
Дирк.
Он мог просто упасть и удариться обо что-то...
Кристиан. Но, судя по тому, как он лежит...
Дирк.
Может, это Юрген оттащил его туда? А потом забыл. Неплохо.
Кристиан. Невозможно работать. Такая тупость,
зацикленность... Они постоянно достают вас. Как вы выносите это?
Дирк.
Я уже привык. В конце концов, и им от меня достается.
Кристиан. Но разве можно так! Изо
дня в день, здесь... Почему вы
вообще здесь живете?
Дирк.
Живу и живу... Не стоит об этом.
Расходятся.
8.
Терраса замка, обращенная в сад. На ступеньках сидит
Мари и перебирает цветы на коленях. Выходит Дирк, спускается и садится
неподалеку.
Мари.
(не замечая его, напевает песенку)
У меня под окном все грустит соловей.
"Что ты
плачешь, соловушка, милый?" -
"У
меня, соловья, нет гнезда средь ветвей,
И семья, и
вся жизнь мне постыла.
Полюбилась
мне роза в зеленом саду,
Только к
сердцу дорогу никак не найду".
Дирк.
(тихо подпевает)
Полюбилась
мне роза в зеленом саду,
Только к
сердцу дорогу никак не найду...
Мари.
(не глядя на него)
"Ах,
соловушка, глупый, забудь все, мой свет!
Разве, друг,
ты не знал - у цветов сердца нет!"
Дирк.
У цветов сердца нет...
Мари.
Кри-сти-ан. Как вздох ветра, как
шелест листьев. Кристиан... Как хорошо, что ты пришел, как
долго я тебя ждала! Кристиан! Я сразу поняла, что это ты, моя судьба. (улыбаясь, рассматривает цветы) Я сплету
тебе венок.
Дирк. (поет)
Обо мне не
грусти - не смогу я забыть!
Ей недолго
цвести, еще меньше мне жить:
Ни друзей,
ни врагов - лишь одно воронье,
Я уже полумертв,
заклюют и ее!
Мари.
Откуда это?.. Я этого никогда не слышала.
Дирк.
Это просто так. Ты ждешь Кристиана? Хочешь, я позову его?
Мари.
Нет, он сам придет.
Дирк тихо уходит.
9.
Терраса. К Мари спускается Кристиан.
Мари.
Это вы... Посмотрите, как красиво! (указывает на закат в саду)
Кристиан. Вы любите провожать заходящее солнце?
Мари.
Да, я здесь каждый вечер... Так тихо!
Кристиан. Мне кажется, что мы уже знакомы сто лет.
Мари.
Мне тоже. Я редко встречала хороших друзей, но сегодня - мой счастливый день.
Кристиан. А я... я никогда еще не встречал
таких людей, как вы. Вы чудесная девушка, Мари.
Мари.
Кристиан...
Кристиан. Тебе нравится жизнь в замке, Мари?
Мари.
Ну... Здесь мой дом, моя семья...
Кристиан. Но ты, наверное, одинока здесь!
Мари.
Одинока? Нет, Кристиан! Знаешь, даже когда я одна, я не чувствую одиночества.
Посмотри вокруг! Мир полон жизни, даже у камня есть свой дух. Облака живые, листья
живые... Даже ступенька, на
которой мы сидим.
Она - моя любимая... Видишь, ты не прав.
Кристиан. Да, ты умеешь во всем видеть доброе, чистое, даже в людях, которые
тебя окружают. А они, они не стоят тебя! Ты
не должна оставаться в Гельбштайне!
Мари.
(смеясь) Может, у тебя горячка? Ты
заговорил совсем как Дирк!
Кристиан. (в сторону) Бедный Дирк, как
я понимаю его!
Мари.
Но ты совсем другой.
Кристиан. Вот увидишь... Я сегодня же покончу с этим дурацким делом, и тогда...
Мари. А сейчас – помолчим. Слышишь, как шепчет ветер?
10.
Сумерки. Большая галерея. По стенам горят свечи. Удо,
Гизела, Мари, Кристиан, Дирк, Юрген, Элиза.
Кристиан. Я хочу, наконец, окончательно решить все.
Удо.
Вот как! Это по-нашему: надо кончать!
Гизела. Тебе бы все кончать...
Удо.
Помолчи, кочерга!
Кристиан. Спокойно, господа! Сегодня я
выслушал вас всех. Вы, конечно, понимаете, что ваше дело очень необычно. И я
решил...
Удо.
Вы нашли убийцу? (смотрит на Дирка)
Кристиан. Нет, не совсем так.
Удо.
Тогда чего?
Кристиан. Я осмотрел тело... Кстати, труп еще здесь?
Юрген. А куда ему деться! Он ходить не умеет.
Удо, Гизела, Юрген и Элиза смеются.
Гизела. (улыбаясь) Юрген, болван, ты
должен был убрать его!..
Кристиан. Нет, зачем же...
Юрген. Да вы знаете, хозяйка... Я вот посмотрел на него... Привык я к нему, вот
что! И я так думаю - пускай его лежит, плохо, что ли! Никому не мешает...
Дирк.
Ха-ха-ха!
Мари.
Юрген, что ты такое говоришь... Как же это...
Кристиан. Не беспокойся, его уберут.
Гизела. Конечно, уберут! А то споткнется еще кто-нибудь...
Юрген. Полгода ходили, не спотыкались...
Кристиан. Ладно, хватит!
Удо.
Кончать надо!
Дирк.
И в постель! Ха-ха-ха!
Гизела. Да уж, ночь на носу. (Дирку)
Ладно дребезжать-то, придурок!
Кристиан. Итак, я предположил, что вашего отца никто не убивал.
Гизела. Как так?
Юрген. Хороший человек, а такие вещи говорит!
Удо.
Как же он сдох-то тогда?
Кристиан. Несчастный случай. Он ударился обо что-то головой.
Юрген. (испуганно) А может он
это... нарочно? Разбежался - да об стенку!
Мари.
Юрген!
Дирк.
Загнешься тут с вами!
Гизела. А что, правда!
Кристиан. Ну, с чего ему делать это?
Удо.
Как, с чего?
Гизела. Выпить не достал...
Удо.
Кочерга!
Кристиан. Тихо!!! Может, он случайно упал. Или сверху что-то...
Дирк.
Мать моя... Ну конечно! Как же я раньше...
Кристиан. Что, что, говори!
Дирк.
Кирпич! Посмотрите на потолок! Видите - выемка от камня?
Гизела. Чего, чего это?
Все смотрят наверх.
Кристиан. Да, да...
Дирк.
Я недавно наткнулся
здесь на кирпич. На нем еще пятна
такие...
Удо.
Что вы его слушаете? Он же кретин!
Юрген. Пришил старика, а теперь отговаривается!
Гизела. Ишь, чего удумал!
Кристиан. А этот кирпич у вас?
Дирк.
Да, да, он там, у меня... Пойдемте, я покажу вам.
Дирк, Кристиан уходят, Мари с ними.
Удо.
Ну, дела!
Гизела. Оба чокнутые, носятся со своим кирпичом.
Удо.
Ни в жизнь не поверю, чтобы так вот, средь
бела дня, с потолка упал кирпич! И куда - папаше прямо по башке!
Гизела. Может, сейчас возьмет и опять упадет!
Удо.
Чего ты, эта... кочерга! Дура дурой! Это все дурак выдумал, чтоб нас провести.
Юрген. Точно!
Гизела. Так надо бы для верности у него спросить, у самого!
Удо.
У кого?
Гизела. (показывает на труп) У него!
Элиза. (крестится) Батюшки святы!
Чего удумали!
Юрген. Да ведь он говорить не может.
Удо.
Да нет, это мысль. (зовет) Папка,
папаня!
Из стены выходит Призрак Гельбштайна-старшего.
Призрак. Чего вам?
Гизела. Отвечай честно, кто тебя укокошил!
Призрак. (грозно) Кирпич с потолка! (Юргену) Говорил я
тебе, сукин сын, чтобы ты потолок проверял! Говорил?
Юрген. Говорили, ваша светлость!
Призрак. Сынок, дай ему пинка от меня!
Исчезает.
Элиза. Чудеса!
Удо пинает Юргена.
Удо.
Вот так! Исполнил я последнюю волю.
Гизела. А теперь пойдем спать.
Входят Кристиан, Дирк и Мари.
Кристиан. Да, господа, вот все и
разрешилось! (показывает кирпич) Все
правильно.
Мари.
Слышишь, брат?
Удо.
Да мы и так все знаем. Нам папа сказал.
Мари.
Что?!
Гизела. Вот те крест! Вышел из стены и сказал
Дирк и Кристиан переглядываются.
Удо.
Жена его попросила...
Кристиан. Что же она раньше его не
попросила! Великолепно! Зачем же меня-то вызывали? Сами разобрались!!
Мари.
Не надо, Кристиан.
Кристиан. Ну, нет! Полгода он здесь валялся, никому не мешал! И как это вы
заметили его, почтенный Юрген? И как
вам, таким умным, сразу в голову не пришло
его самого спросить?! Он бы вам тут же ответил, я уверен! Все бы по
полочкам разложил!
Удо.
Ну что вы так? Подумаешь!
Кристиан. Дурдом! Нет, хватит. Я еду сейчас.
Гизела. Вы бы поужинали...
Мари.
Кристиан...
Удо.
И чем вы недовольны? Покойник сам все за вас сделал, а вы!
Юрген. Да уж, сударь! Чего вы?
Мари.
Как же...
Гизела. Ну вот, теперь все слава богу. Ужинать - и в постель.
Удо.
Нет, вы подумайте: кирпич! Ха-ха-ха!
Мари.
Вы уезжаете, Кристиан?
Свечи постепенно гаснут, остается одна в центре
галереи. Все, кроме Мари, Кристиана и Дирка, медленно расходятся в темноту.
Мари.
Вы... уезжаете?
Кристиан. Да.
Мари.
Кристиан...
Кристиан. Мари, ты поедешь со мной?
Мари.
Но как же...
Кристиан. Мари, решайся! Вот тебе моя рука!
Мари улыбается и дает ему руку.
Кристиан. Едем сейчас же, Мари!
Мари.
Хорошо, я поеду с тобой хоть на край света...
Кристиан. Дирк... Не молчи, скажи что-нибудь!
Дирк.
Спасибо, Кристиан... Ты понимаешь?
Кристиан кивает.
Дирк.
Спасибо, друг. Мари, попрощайся со своим дурачком.
Мари.
(с улыбкой) Прощай!
Кристиан. (пожимая руку Дирку) Прощай.
Уходят в темноту.
Дирк.
Теперь я свободен. (опускается на пол)
Свободен... (сжимает руками голову)
Нет, все! Прощай, Гельбштайн!
Ложится на спину, раскинув руки, и исчезает.
Свет
гаснет. По галерее со свечой проходит Элиза.
Элиза. Где мой дурачок? Где мой Дирк? (тихо
напевает)
У меня за
окном всё грустил соловей,
А теперь уж
в ветвях я его не найду:
Улетел
соловей за двенадцать морей,
Только листья мне шепчут в зеленом саду...
Проходит, улыбаясь. Из темноты ей подпевает голос
Дирка:
За
двенадцать морей не доходит печаль,
Он свободен,
как песня, летящая вдаль,
И над гладью
степной в тех далеких краях
Слышит небо
одно твоего соловья.
Конец
